Rangel svarer Rumsfeld

Oversatt av Vegard Thonstad

Donald Rumsfeld er stadig vekk ute i media for å kritisere andre suverene staters våpenkjøp – spesielt da i dette tilfelle Venezuela. Både Brasil og Russland har solgt våpen til Venezuela. Rumsfeld sa at han «ikke skjønte hvor Venezuelas appetitt for krig kom fra».
Visepresident i Venezuela Jose Vicente Rangel svarte på kritikken. Her er en uoffisiell oversettelse av Rangels uttalelse.

« Så fort jeg leste uttalelsen fra Mr. Rumsfeld, spilte jeg av en kassett jeg har laget for å respondere til USAs talsmenn hver gang de angriper Venezuela.

Venezuela oppruster sine væpnede styrker for å kunne møte behovet til institusjonen og forsvaret av det konstitusjonelle og demokratiske regimet, og det gjør de ved å utøve sin suverenitet.. Venezuela oppruster ikke sine væpnede styrker med intensjon om krig, fordi det er et fredfullt land som dypt respekterer internasjonal orden og suvereniteten til alle land.

Venezuela har ikke motatt noen klage, protest, eller bemerkning for sin opprustning av sine væpnede styrker fra noe land i regionen. Faktisk, så har alle land hatt en holdning av respekt og forståelse. Mr. Rumsfeld han selv anerkjenner viljen til alle land i regionen, som åpenbart inkluderer Venezuela, til å jobbe sammen i harmoni.

Akkurat som andre talsmenn for USAs regjering, har det nok en gang kommet en hensynsløs og uforskammet uttalelse – som er en del av rutinen til Washingtons byråkrater – og som viser at deres posisjon har en intervensjonistisk karakter som heldigvis hele Latin-Amerika avviser.

Til slutt, med hensyn til engasjementet vist av krigsherren – Mr. Rumsfeld – for hva han beskriver som «Venezuelas appetitt for krig», så er det verdt å nevne at for tiden bedatterer kongressen i USA godkjennelse av 80 millioner dollar til krig, hvilket den totale kostnaden for et slikt formål i den nasjonen er kommet opp i 300 millioner dollar.

Åpenbart, når USAs forsvarsminister snakker om «appetitt for våpen i Venezuela», så er hans kynisme ubegrenset ».